Ezekiel 22:22 In which manner silver is cast in a furnace in the midst of the furnace, so shall you be cast in a furnace in the midst of it. And you shall realize that I the lord poured out my rage upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 In which G5158 manner G5560.9 [²is cast in a furnace G694 ¹silver] G1722 in G3319 the midst G2575 of the furnace, G3779 so G5560.9 shall you be cast in a furnace G1722 in G3319 the midst G1473 of it. G2532 And G1921 you shall realize G3754 that G1473 I G2962 the lord G1632 poured out G3588 G2372 my rage G1473 G1909 upon G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3739 ον G5158 τρόπον G5560.9 χωνεύεται G694 αργύριον G1722 εν G3319 μέσω G2575 καμίνου G3779 ούτως G5560.9 χωνευθήσεσθε G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G2532 και G1921 επιγνώσεσθε G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1632 εξέχεα G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G1909 εφ΄ G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον V-PMI-3S χωνευεται G694 N-ASN αργυριον G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G2575 N-GSF καμινου G3778 ADV ουτως V-FPI-2P χωνευθησεσθε G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2P επιγνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G1632 V-AAI-1S εξεχεα G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כהתוך כסף בתוך כור כן תתכו בתוכה וידעתם כי אני יהוה שׁפכתי חמתי עליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2046 כהתוך is melted H3701 כסף As silver H8432 בתוך in the midst H3564 כור of the furnace, H3651 כן so H5413 תתכו shall ye be melted H8432 בתוכה in the midst H3045 וידעתם thereof; and ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD H8210 שׁפכתי have poured out H2534 חמתי my fury H5921 עליכם׃ upon

new⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace, H5413 [H8714] so shall ye be melted H8432 in the midst H3045 [H8804] of it; and ye shall know H3068 that I the LORD H8210 [H8804] have poured out H2534 my hot anger upon you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ut conflatur argentum in medio fornacis sic eritis in medio eius et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² As siluer is wellid togidere in the myddis of a furneis, so ye schulen be in the myddis therof; and ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y haue sched out myn indignacioun on you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Like as the syluer is melted in the fyre, so shall ye also be melted therin: that ye maye knowe, how that I the LORDE haue poured my wrath vpon you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Like as the silver is melted in the fire, so shall ye also be melted therein: that ye may know, how that I the LORD have poured my wrath upon you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Lyke as the syluer is melted in the fyre, so shal ye also be melted therin, that ye may know, how that I the Lord haue poured my wrath vpon you.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Lyke as the syluer is melted in the fyre, so shall ye also be melted therin: that ye maye knowe, howe that I the Lorde haue powred my wrath vpon you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² As siluer is melted in the mids of the fornace, so shall ye be melted in the mids thereof, and ye shall knowe, that I the Lord haue powred out my wrath vpon you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Lyke as the siluer is molten in the furnace, so shall ye also be molten therin, that ye may knowe howe that I the Lord haue powred my wrath vpon you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be in the midst thereof: and you shall know that I am the Lord, when I have poured out my indignation upon you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace H5413 , so shall ye be melted [H8714] H8432 in the midst H3045 thereof; and ye shall know [H8804] H3068 that I the LORD H8210 have poured out [H8804] H2534 my fury upon you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of a furnace; so shall you be melted in the midst of it; and you shall know that I the Lord have poured out my wrath on you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst of it; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace H5413 [H8714] , so shall ye be melted H8432 in the midst H3045 [H8804] of it; and ye shall know H3068 that I the LORD H8210 [H8804] have poured out H2534 my fury upon you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθύσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφʼ ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst of it: and ye shall know that I am the Lord who have poured out my fury over you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² As silver being melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in her midst; And ye knew that I Jehovah poured out my wrath upon you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace, H5413 so shall ye be melted H8432 in the midst H3045 thereof; and ye shall know H3068 that I, Jehovah, H8210 have poured out H2534 my wrath upon you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted, in he midst of a furnace, So, shall ye be melted in the midst thereof,––Then shall ye know, that, I Yahweh, have poured out mine indignation upon you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² As the melting of silver in the midst of a furnace, So are you melted in its midst, And you have known that I, Yahweh, I have poured out My fury upon you.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the middle of it; and you shall know that I Jehovah have poured out My fury on you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so you shall be melted in its midst. And you shall know that I, Jehovah, have poured out My fury on you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² as silver melts midst the furnace, thus you melt in the midst: and you know that I Yah Veh pour my fury on you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so ye shall be melted in the midst of it. And ye shall know that I, LORD, have poured out my wrath upon you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the middle of the furnace, so you will be melted in the middle of it; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace, H5413 so you will be melted H8432 in its midst; H3045 and you will know H3068 that I, Yahweh, H8210 have poured out H2534 my wrath on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the middle of the furnace, so shall you be melted in the middle thereof; and you shall know that I the LORD have poured out my fury on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the middle H3564 of the furnace, H3651 so H5413 shall you be melted H8432 in the middle H3045 thereof; and you shall know H3068 that I the LORD H8210 have poured H2534 out my fury on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall all of you be melted in the midst thereof; and all of you shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the midst of it; and you shall know that I the LORD have poured out My fury on you.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 As silver H2046 is melted H8432 in the midst H3564 of the furnace, H5413 so shall you be melted H8432 in the midst H3045 there; and you shall know H3068 that I the Lord H8210 have poured out H2534 my fury upon you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of a furnace, so shall you be melted in the midst thereof; and you shall know that I the Lord have poured out My wrath upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of a furnace, so shall you⌃ be melted in the midst thereof; and you⌃ shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘»As silver is melted in the furnace, you will be melted in the midst of her. You will know that I, Jehovah, have poured out my wrath on you.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ²² like melting silver at the center of a furnace. When you’ve been melted from the center out, then you’ll know that I am the LORD. I’ll pour out my anger on you.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus you will be melted like the melting of silver in the midst of a furnace, and you will know that I, Yahweh, I have poured out my rage on you.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out My wrath upon you.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out My wrath upon you.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² As silver is melted in the midst of the furnace, so you* will be melted in the midst of it. And you* will know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² '"As silver is melted in the furnace, you will be melted in the midst of her. You will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Wie das Silber zerschmilzet im Ofen, so sollt ihr auch drinnen zerschmelzen und erfahren, daß ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgeschüttet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8432 Wie H3701 das Silber H8432 zerschmilzet im H3564 Ofen H3045 , so sollt ihr H5413 auch drinnen zerschmelzen H3068 und erfahren, daß ich, der HErr H2534 , meinen Grimm H8210 über euch ausgeschüttet habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wie das Silber zerschmilzt im Ofen, so sollt ihr auch darin zerschmelzen und erfahren, daß ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgeschüttet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Wie das Silber H2046 zerschmilzt H8432 im H3564 Ofen H8432 , so sollt ihr auch darin H5413 zerschmelzen H3045 und erfahren H3068 , daß ich, der HERR H2534 , meinen Grimm H8210 über euch ausgeschüttet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jahwe, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Wie Silber H8432 im H3564 Ofen H5413 geschmolzen wird H8432 , also werdet ihr in H3045 Jerusalem geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen H3068 , daß ich, Jehova H2534 , meinen Grimm H8210 über euch ausgegossen habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Gelijk het zilver in het midden des ovens gesmolten wordt, alzo zult gijlieden in het midden van haar gesmolten worden; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, Mijn grimmigheid over u uitgegoten heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Gelijk het zilver H8432 in het midden H3564 des ovens H2046 gesmolten wordt H8432 , alzo zult gijlieden in het midden H5413 H8714 van haar gesmolten worden H3045 H8804 ; en gij zult weten H3068 , dat Ik, de HEERE H2534 , Mijn grimmigheid H8210 H8804 over u uitgegoten heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² De même que l’argent est fondu au milieu d’une fournaise, ainsi vous serez fondus au milieu de Jérusalem, et vous saurez que c’est moi, le Seigneur, qui ai versé sur vous ma colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Comme l'argent se fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle, et vous saurez que moi l'Eternel j'ai répandu ma fureur sur vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Comme l’argent H2046 fond H8432 dans H3564 le creuset H5413 , ainsi vous serez fondus H8714 H8432 au milieu H3045 d’elle. Et vous saurez H8804 H3068 que moi, l’Eternel H8210 , j’ai répandu H8804 H2534 ma fureur sur vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo, el SEÑOR, habré derramado mi enojo sobre vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo, el SEÑOR, habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ashtu si shkrihet argjendi në mes të furrës, kështu dhe ju do të shkriheni në mes të qytetit; dhe do të pranoni që unë, Zoti, kam derdhur mbi ju tërbimin tim".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² كما تسبك الفضة في وسط الكور كذلك تسبكون في وسطها فتعلمون اني انا الرب سكبت سخطي عليكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Както се топи сребро в пещта, така ще се стопите вие сред него; и ще познаете, че Аз, ГОСПОД, излях яростта Си върху вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kao što se srebro u peći topi, tako ćete se i vi u njemu rastopiti. I znat ćete da ja, Jahve, gnjev svoj na vas izlijevam!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Jakž se stříbro rozpouští v peci, tak se rozpustíte u prostřed něho, i zvíte, že já Hospodin vylil jsem prchlivost svou na vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Ligesom Sølv smeltes midt i en Ovn, saa skulle I smeltes i dens Midte, og I skulle fornemme, at jeg, HERREN, jeg har udøst min Harme over eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我 ─ 耶和華是將忿怒倒在你們身上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 銀子 H2046 怎樣鎔化 H3564 在爐 H8432 中 H5413 ，你們也必照樣鎔化 H8432 在城中 H3045 ，你們就知道 H3068 我─耶和華 H2534 是將忿怒 H8210 倒在你們身上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 银子怎样鎔化在炉中，你们也必照样鎔化在城中，你们就知道我 ― 耶和华是将忿怒倒在你们身上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 银子 H2046 怎样鎔化 H3564 在炉 H8432 中 H5413 ，你们也必照样鎔化 H8432 在城中 H3045 ，你们就知道 H3068 我―耶和华 H2534 是将忿怒 H8210 倒在你们身上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kiel fandigxas argxento en la forno, tiel vi fandigxos en gxi; kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, elversxis sur vin Mian koleron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niinkuin hopia ahjossa sulaa, niin teidän pitää myös siinä sulaman; ja teidän pitää ymmärtämän, että minä Herra olen vuodattanut vihani teidän päällenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niinkuin hopea sulatetaan keskellä ahjoa, niin sulatetaan teidät sen keskellä. Ja te tulette tietämään, että minä, Herra, olen vuodattanut kiivauteni teidän ylitsenne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nou pral fonn nan mitan lavil Jerizalèm tankou ajan k'ap fonn nan chodyè fèblantye. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm, Seyè a, ki move sou nou konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A mint megolvad az ezüst a kemencze közepében, úgy olvadtok meg õ benne, és megtudjátok, hogy én, az Úr öntöttem ki haragomat reátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Seperti perak dilebur di dalam perapian, begitu pula mereka akan dilebur di Yerusalem. Maka tahulah mereka bahwa Aku, TUHAN, telah melepaskan kemarahan-Ku ke atas mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Come l’argento si strugge nel fornello, così sarete strutti in mezzo di quella; e voi conoscerete che io, il Signore, avrò versata l’ira mia sopra voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Come l’argento è fuso in mezzo al fornello, così voi sarete fusi in mezzo alla città; e voi saprete che io, l’Eterno, sono quegli che riverso su di voi il mio furore".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kaip sidabras krosnyje ištirpdomas, taip ir jūs būsite tirpdomi. Tada jūs žinosite, kad Aš, Viešpats, išliejau savo rūstybę ant jūsų’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Como se funde a prata no meio da fornalha, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o Senhor, derramei o meu furor sobre vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² som sølv smeltes i en ovn, således skal I smeltes i den, og I skal kjenne at jeg, Herren, har utøst min harme over eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cum se topeşte argintul în topitoare, aşa veţi fi topiţi voi în mijlocul lui. Şi veţi şti că Eu Domnul, Mi-am vărsat mînia peste voi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Як розтоплюється срібло в середині горна, так будете розтоплені ви в середині його, і пізнаєте, що Я, Господь, вилив гнів Свій на вас!...